Как нашим детям выучить казахский язык по канадской методике?

28-летний Константин Орлов считает, что его давняя любовь к казахскому языку вылилась в удачную бизнес-идею и дело всей жизни.

«Мне посчастливилось в начальных классах учиться в казахской школе. А потом, чтобы не забыть язык, я пытался его практиковать, где только мог: с друзьями и родственниками, с таксистами и продавцами.

В дальнейшем, знание казахского языка стало моим реальным конкурентным преимуществом в работе и в карьере. Представьте, парень с русской фамилией и именем бегло говорит на государственном языке.

Я тогда работал в крупных компаниях экономистом, но всегда мечтал открыть свое дело. И мое увлечение казахским определило бизнес-направление – создание своего языкового центра. Я видел все преимущества, которые мне дает знание казахского языка и хотел помочь другим полюбить и выучить его. Но все упиралось в современную методику, которая бы позволяла легко, быстро заговорить. Она должна была стать краеугольным камнем моего языкового центра.

Я надеялся, что заветную методику найду в крупных университетах Алматы, объездил почти все вузы города, все «тестил» на себе, но ничего нового не нашел. Многие форматы изучения языка были похожи друг на друга: минимум практических упражнений, максимум теории, а также акцент на грамматике и заучивании огромного количества правил. Такой подход мне казался неинтересным, скучным, трудным.

Заветная методика

Где-то год я изучал все методики, и найти самую лучшую мне помогли друзья… иностранцы. Это были американцы, которые давно живут в Казахстане и с успехом выучили казахский. Их опыт заинтересовал меня. Они же мне подсказали, что в городе есть небольшой центр, где работают канадцы. Это специалисты со степенью PhD по лингвистике, которые углубленно изучают казахский язык. Это была простая и доступная методика - настоящая находка для меня! Ее формат намного отличался от существующих. Канадские лингвисты в преподавании казахского языка не применяли учебники, а активно использовали аудио- и видеоматериалы, интересные иллюстрации, познавательные практические упражнения.

К счастью, они были готовы поделиться своим опытом, чтобы я дальше смог продвигать такой формат изучения казахского языка.

Долгожданное открытие

Позже я немного доработал и адаптировал эту методику и понял, что готов открывать свой языковой центр QAZAQ STUDY. Я ушел со своей прежней работы, начал вплотную заниматься поиском помещения и преподавателей. Причем целенаправленно искал молодых и продвинутых специалистов. Установка изначально для них была такая: «В нашем центре вы не просто Учителя, а Проводники в среду казахского языка. Вы должны постоянно помогать ученикам развивать свои навыки общения на казахском языке».

Мы открылись в конце августа 2016 года. Конечно, сильно волновались и переживали, как будет воспринята такая программа обучения. Для начала мы установили минимальные цены. Нам была важна не столько коммерческая выгода, сколько реакция первой фокус-группы. К нашему большому удивлению и радости, люди стали положительно отзываться о центре. Мы видели, с каким воодушевлением и интересом слушатели ходят на занятия, как казахский язык открывается для них с новой стороны.

Первые отзывы помогли нам еще доработать методику и начать активно рекламировать наши языковые курсы.

Интересно, что почти половина посетителей нашего центра – это дети и подростки. У нас есть группы 5-8 лет и 10-14 лет. Многие из них учат казахский язык в школе, но не всегда довольны качеством его преподавания.

Чем же отличается наша методика от школьной? Просто мы стремимся сделать процесс обучения увлекательным, без зубрежек и правил, а с максимально практическим уклоном.

В школе же детям преподносят язык, как инструмент, который потом, сложно применять в жизни. Но 70% процентов наших занятий составляют активные разговоры, построение диалогов, понимание и использование новых слов, расширение словарного запаса. А всю грамматику мы объясняем на примерах и учим применять ее интуитивно, без постоянной отсылки, например, к названию падежа или вопроса к нему.

Сила Whatsapp

Какие у нас есть дополнительные преимущества? Мы не даем домашних заданий и активно используем Whatsapp. Например, на каждом уроке мы проходим по 20-25 новых слов. Выучили десять слов и закрепили их в упражнении, после чего делаем аудиозапись – на одной слова произносит преподаватель, на другой сами дети. Для чего мы это делаем? Ребенок пришел домой, покушал, поиграл и забыл, что проходил. Вылетело все из головы. И мы просим наших учеников по дороге в школу, в свободные минуты просто прослушивать эти записи. В нашем чате в Whatsapp все эти записи сохранены. Ребенок четко слышит, как произносит слова преподаватель, запоминает их и учится сам правильно произносить. Кроме того, когда наши курсы закончатся, он на основе этих записей в любое время может вспомнить материал.

Еще после каждого урока ученики могут в игровой форме закрепить пройденные слова в мобильном приложении Qazaq app.  Его создала компания Intellection Studio, а мы помогли подобрать самые употребляемые слова и выражения на казахском языке. Я озвучил сам весь аудио-контент.

Суть приложения в том, что ваш персонаж-батыр двигается на карте от северных районов Казахстана к южным. Играя и проходя урок за уроком, пользователи открывают все новые и новые города. У приложения, к слову, удобная навигация. Слова и фразы разделены по тематикам или урокам: семья, дом, природа, домашние животные, еда и т.д. Каждый урок - это упражнения в виде картинок-слов с их озвучкой и написанием. Причем мы как чувствовали, что грядет реформа языка, и написали слова на латинице.

Также на базе QAZAQ STUDY существует языковой клуб. Это площадка, на которой бесплатно все желающие вживую практикуют языковые навыки. Каждую неделю мы встречаемся, играем, принимаем интересных гостей, а главное, много говорим на казахском языке.

Мы четко определили для своих слушателей ключевые показатели эффективности. При прохождении уровня «Начальный» вы в течение двух-трех месяцев преодолеваете языковой барьер и овладеваете  словарным запасом из 600 слов. Это «высокочастотные» казахские слова, которые мы больше всего используем в повседневной жизни. С помощью них ученики строят предложения и короткие маленькие рассказы. И параллельно разбирают базовые грамматические понятия.

Уровень «Средний» – для тех, кто хочет вести свободно беседы: начиная от тостов и заканчивая деловыми переговорами. За четыре месяца вы расширите свой словарный запас еще на тысячу слов.

Мы подталкиваем говорить, говорить и еще раз говорить, не стесняясь, может, где-то неправильного произношения. Роль преподавателя на уроках этого уровня сводится к минимуму. Мы ставим на проекторе иллюстрационный материал или видео. И ученик должен описывать все, что видит при помощи длинных красивых предложений. Задача преподавателя – корректировать и помогать. И, конечно, мы внедряем все больше упражнений с аудированием, чтобы развивать навыки понимания языка на слух. Так, путем проб и ошибок, вы улучшите навыки социального общения и сможете активно практиковать язык.

Уровень «Продвинутый» – для тех, кто хочет за шесть месяцев научиться понимать богато текстурированные истории и уверенно разговаривать с носителями казахского языка. Также этот курс мы рекомендуем тем, кто всегда говорил на родном языке, но хочет овладеть литературной речью. Ваш словарный запас увеличится еще на 1500 слов. На этом уровне мы переводим фильмы, разбираем сложные рассказы на казахском языке и учимся подробно высказываться по широкому кругу вопросов.